‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎- Chào buổi tối. ‎- Chào buổi tối.
‎Terrace House ‎là chương trình nói về ‎sáu người xa lạ sống cùng nhau
‎để xem họ cư xử với nhau thế nào.
‎Chúng tôi chỉ chuẩn bị ‎một căn nhà và xe ô tô thôi.
‎- Hoàn toàn không hề có kịch bản. ‎- Đúng thế.
‎Shochan lại vắng mặt tuần này ‎vì phải đi quay phim.
‎RUI HACHIMURA, 21 ‎WASHINGTON WIZARDS
‎Tuần trước, ta đã biết ‎Rui thích ‎Terrace House‎ thế nào.
‎Vâng, thực sự.
‎- Anh chú ý chi tiết nhỏ nhất. ‎- Chính xác!
‎Anh ấy đưa ra ý kiến rất có căn cứ logic.
‎Tôi rất thích nó.
‎Ruka, mặt khác... ‎Chà, thật tàn nhẫn khi so sánh hai người.
‎- Đúng. ‎- Tôi thích những đóng góp của anh ấy.
‎- Rui 21 tuổi. Họ cách nhau một tuổi. ‎- Ruka có một năm.
‎Ruka sẽ trưởng thành ‎như Rui trong một năm chứ?
‎Nghe rất khó khăn đấy.
‎Nhưng đó là những gì Ruka muốn phải không? ‎Rốt cuộc, anh ấy đang nhắm đến Người Nhện.
‎Anh ấy muốn làm Người Nhện của Marvel.
‎Để vĩ đại như Rui.
‎Giống như một cầu thủ bóng rổ ở quê ‎mơ ước trở thành một ngôi sao NBA.
‎Nếu dùng phép ẩn dụ đó ‎thì Ruka vẫn chưa chạm vào quả bóng.
‎- Chính xác. ‎- Đúng vậy.
‎Anh ấy đang ở thời điểm ‎vừa quyết định mua giày phù hợp.
‎Anh ấy vừa phát hiện ‎một quán rượu với bảng hiệu bóng rổ,
‎nên bắt đầu cuộc chinh phục ‎bằng cách tới đó.
‎Cô sẽ đến buổi diễn tiếp theo của tôi chứ?
‎Anh sẽ rời khỏi nhà vào ngày 3?
‎Không phải hôm đó, nhưng không lâu sau đó.
‎Nhưng nếu tôi phải đưa ra quyết định ‎ngay bây giờ,
‎tôi không thấy ‎anh cuốn hút tôi tới mức đó.
‎Một số người ổn ‎khi hẹn hò ngay với người mình thích,
‎nhưng vài người không thích điều đó. ‎Có hai cách tiếp cận.
‎Vậy Risako không thích lao vào ngay à?
‎Tôi nghĩ là vậy.
‎Cô ấy cân nhắc các lựa chọn cẩn thận ‎trước khi tiếp tục.
‎- Cô ấy là kiểu tệ nhất với chương trình! ‎- Kenny cũng vậy.
‎- Vâng, anh không sai. ‎- Thì...
‎Tiếp theo, Haruka...
‎- Haruka đi ăn tối với Yusuke... ‎- Và rõ ràng là đùa giỡn với anh ấy.
‎Xem mà đau lòng.
‎Ý là, tôi thích không khí của anh.
‎- Không khí của tôi? ‎- Ý tôi là
‎tôi thích năng lượng của anh.
‎Đó là điều thật sự khiến tôi chú ý.
‎Cảm ơn cô.
‎Vâng, tôi thấy điều đó. ‎Tôi thích điều đó ở anh.
‎Tôi đã luôn thấy anh rất dễ thương.
‎Tôi mong cô ấy sẽ yêu anh ấy.
‎Nhưng cô ấy đã vẽ một ranh giới rõ ràng ‎khi nói anh ấy không làm mình hứng thú.
‎Cô ấy kiểu, "Nếu anh ấy ‎vẫn quan tâm tôi vài năm nữa,
‎tôi sẽ hẹn hò tùy thuộc vào độ giàu có".
‎- Chưa tới mức đó mà. ‎- Đúng.
‎Cô ấy không nói thế.
‎Anh ấy có vẻ như là một người bạn đời tốt.
‎Đây sẽ là một thách thức tiếp diễn ‎trong hành trình của anh ấy.
‎Ra vậy.
‎Anh ấy phải tìm ra cách để vượt qua ‎mức "anh chàng tuyệt vời nhưng nhàm chán".
‎Đây là truyền kỳ của anh ấy.
‎Tôi chắc chắn điều tương tự ‎đã xảy ra với Lauren.
‎Hy vọng ta có thể thấy những gì ‎anh ấy học được từ chuyện đó.
‎Hiểu rồi. Rồi ta đã xem buổi diễn ‎đã thay đổi Risako và Kenny.
‎- Kenny đã có buổi trình diễn. - Và có nước mắt.
‎Anh ấy đã viết một bài hát về Risako.
‎- Anh ấy đã nói về bài hát. - Rõ ràng là về cô ấy.
‎Là tôi thì cũng sẽ khóc.
‎Tôi muốn cô suy nghĩ lại về câu trả lời
‎cho đến khi tôi rời khỏi nhà.
‎Tôi sẽ suy nghĩ cẩn thận.
‎Gặp cô sau.
‎Sao khi đó họ không hôn nhau?
‎Đó là khoảnh khắc tuyệt vời để hôn.
‎- Đợi đã, gì chứ? ‎- Được rồi, anh...
‎Không thể nào...
‎- Anh đã hôn ai đó rồi à? ‎- Tất nhiên là có!
‎- Gì? ‎- Tin được không, Tokui?
‎Tôi chưa từng nghĩ anh sẽ hôn cô ấy, ‎kể cả khi đã kết hôn.
‎- Nhỉ? Tôi thấy bị phản bội. ‎- Chắc chắn.
‎Rui, anh nghĩ gì về cảnh đó?
‎- Anh ấy đã khá say, phải không? ‎- Ừ, đúng vậy.
‎Có khi anh ấy không thể khẳng định mình ‎khi không có rượu.
‎Có lý.
‎- Anh ấy cần sự giúp đỡ của rượu. ‎- Đúng.
‎Nếu đó là anh ấy ‎ngay cả khi không uống rượu,
‎tôi nghĩ rằng họ sẽ hợp nhau.
‎Cô ấy có vẻ cũng thích điều đó.
‎- Chắc vậy nhỉ? ‎- Cô ấy muốn anh ấy chủ động.
‎Nói cứ như anh đã ngủ với Risako vậy.
‎- Từ ngữ thật thông thái. ‎- Nghe như tình cũ.
‎TUẦN THỨ 14
‎Anh ấy tỏ tình với tôi. ‎Tôi cũng nói với anh ấy...
‎XIN ĐỢI MỘT CHÚT
‎...tôi quan tâm đến anh ấy nhiều thế nào.
‎- Theo ý của tôi... ‎- Hai người hẹn hò à?
‎- Không. ‎- Quyết định chưa?
‎Xin lỗi. Tôi vẫn đang cân nhắc.
‎Thật tuyệt khi lần đầu ‎gặp anh ấy tại nơi làm việc phải không?
‎- Ý tôi là, trên sân khấu? ‎- Anh ấy thật tuyệt.
‎- Thật tuyệt! ‎- Tôi sẽ hẹn hò với ai đó ngay
‎- nếu họ hát vì tôi. ‎- Tôi nổi cả da gà.
‎Anh ấy thật tuyệt khi diễn.
‎Thấy điều đó đã thay đổi gì trong cô à?
‎Ừ...
‎Mặc dù tôi đã từ chối anh ấy một lần,
‎tôi cảm động vì sự thể hiện tình cảm đó ‎và sự trung thực của anh ấy.
‎Tôi ngưỡng mộ rằng anh ấy vẫn sẽ ‎thể hiện tình cảm của mình dành cho tôi
‎bất kể tôi có đáp lại không.
‎Vậy cô vẫn chưa chắc chắn, ‎nhưng cô sẽ tìm câu trả lời sớm chứ?
‎Đúng, tôi nghĩ vậy.
‎- Tôi sẽ đi ăn tối. ‎- Được.
‎Có gì xảy ra khi tôi đi Okinawa không?
‎Ruka có tiến triển gì chưa?
‎- Sao, Ruka? ‎- Tôi không biết.
‎Dạo này Ruka đang có vẻ ‎rất quan tâm đến cô.
‎Với Ruka, không có gì là...
‎Không có gì cả.
‎Tôi cảm thấy lúc này ‎anh ấy nên tập trung vào bản thân.
‎Vì vậy, không có gì xảy ra cả.
‎Tôi đã nói chuyện với Risako ‎trên tầng thượng hôm nọ.
‎Tôi nói với cô ấy rằng ‎tôi lo Ruka và tôi sẽ không có gì để nói.
‎Trong cuộc trò chuyện đó, ‎cô ấy hỏi tôi về tình cảm dành cho Shohei.
‎Và tôi rất bất ngờ với câu hỏi đó.
‎Thật lòng thì, tôi thực sự thích anh ấy. ‎Tôi nói điều này để cô biết.
‎- Được rồi, đã rõ. ‎- Tôi thực sự cảm thấy như vậy.
‎Tôi thích anh ấy. ‎Kể cả khi đang phác thảo,
‎tôi cố gắng không để lộ bất cứ thứ gì ‎mà anh ấy có thể thấy không tốt,
‎hoặc anh ấy có thể nghĩ không thú vị.
‎Tôi đã cố gắng gây ấn tượng với anh ấy.
‎- Tôi không biết. ‎- Tôi cảm thấy như vậy.
‎Tôi đã thích anh ấy nhiều đến thế.
‎Tôi nhớ có lần cô kể với tôi ‎anh ấy nói gì khi trò chuyện.
‎Khi cô hỏi anh ấy về tôi,
‎- anh ấy nói chỉ xem tôi là bạn. ‎- Đúng, tôi nhớ rồi.
‎Thật tốt khi biết được, vì tôi đã tò mò.
‎Trong tâm trí của tôi, ‎tôi có linh cảm anh ấy cảm thấy như vậy.
‎Nhưng sau khi nghe xác nhận điều đó...
‎Tôi đã cố gắng để quên đi ‎tình cảm của tôi dành cho anh ấy.
‎Sao cô muốn xóa bỏ chúng chứ?
‎- Cô không biết cảm giác của anh ấy. ‎- Ý tôi là...
‎Nếu cô thực sự nghĩ anh ấy tuyệt vời ‎và cô thích anh ấy...
‎Đã như thế thật.
‎- "Đã" ư? Thì quá khứ à? ‎- Thì...
‎Tôi ước nó như vậy.
‎KAORI WATANABE, 29 TUỔI ‎HỌA SĨ MINH HỌA
‎SHOHEI MATSUZAKI, 25 TUỔI ‎DIỄN VIÊN
‎HARUKA OKUYAMA, 24 TUỔI ‎DIỄN VIÊN
‎KENJI YOSHIHARA, 32 TUỔI ‎NHẠC SĨ
‎RISAKO TANABE, 21 TUỔI ‎HUẤN LUYỆN VIÊN THỂ HÌNH
‎RUKA NISHINOIRI, 20 TUỔI ‎NHÂN VIÊN BÁN LẺ BÁN THỜI GIAN
‎CÔNG VIÊN PARKOUR MISSION TOKYO ‎MATSUE, TOKYO
‎MONSTER PK, ĐẠI LỘ PARKOUR ‎ĐƯỜNG MISSION, ĐẠI LỘ TOKYO
‎10:00 TỐI
‎TAISHI, 26 TUỔI ‎VẬN ĐỘNG VIÊN PARKOUR
‎Được rồi!
‎Tốt đấy.
‎Trông thật tuyệt, ‎trừ pha lộn người ở cuối.
‎Tuyệt!
‎Cô nghỉ cả tháng vì chấn thương.
‎Tôi hy vọng thời gian đó ‎cho phép cô tìm hiểu kỹ thêm.
‎Vâng, tôi đã suy nghĩ rất lâu.
‎Thật bực bội! Nhất là khi trượt ván.
‎Tôi kiểu như, ‎"Mính đang làm cái quái gì thế?"
‎- Tôi thấy thật ngốc. ‎- Tôi cũng thấy buồn cười.
‎Nó làm mới động lực học tập ‎để làm chủ các động tác của riêng tôi.
‎KODAI, 24 TUỔI ‎QUẢN LÝ MONSTERPK
‎- Cuộc sống thế nào rồi? ‎- Người tôi thích đã tỏ tình với tôi.
‎- Thật à? Và? ‎- Kenny đã...Tôi không biết làm gì.
‎Không biết trả lời sao.
‎- Với Kenny? ‎- Đúng.
‎Anh ấy gần như hôn tôi.
‎Nhưng trong khoảnh khắc, ‎tôi đã né được nó.
‎- Tại sao cô phản ứng như vậy? ‎- Tôi không chắc.
‎Tôi đã không nghĩ nó sẽ xảy ra.
‎Vì vậy, tôi gạt anh ấy ra.
‎Tôi cảm thấy cảm xúc thật của cô ‎đã phản ánh qua phản ứng đấy.
‎- Anh nghĩ vậy? ‎- Có lẽ thế.
‎Cuộc sống chỉ là một loạt các câu đố. ‎Và với bài kiểm tra đột ngột đấy,
‎cô đã phản ứng bằng bản năng ‎và đưa ra một câu trả lời trung thực.
‎Tôi nghĩ vậy đấy.
‎Ngay cả khi chắc chắn 99 phần trăm
‎cô có thể thực hiện bước nhảy, ‎một phần trăm nghi ngờ có thể giết cô.
‎Cô sẽ không làm được.
‎Phản ứng tức thì của cô ‎về "Chà, mình không biết"...
‎là bằng chứng ‎cô không tin mình có thể nhảy qua được,
‎hoặc cô biết cô không muốn.
‎Đúng, tôi không chắc đó là gì.
‎RA NGOÀI. - KENNY ‎ĐI QUAY PHIM. - SHOHEI
‎Anh định làm gì?
‎Ở SHIZUOKA. - KAORI ‎ĐI LÀM. - RISAKO
‎Tôi đã ghé thăm một vài cửa hàng Harley.
‎Vậy à.
‎- Họ đưa tôi tờ rơi. ‎- Tại cửa hàng ở Shinjuku?
‎Cái này ở Setagaya. Tôi chỉ đứng xem.
‎Tôi đang nghiên cứu những nơi có thể ‎muốn làm việc sau Murasaki Sports.
‎- Anh muốn làm việc ở đó à? ‎- Sẽ tuyệt lắm.
‎- Vậy à? ‎- Đúng.
‎Anh vẫn còn động lực ‎theo đuổi giấc mơ Marvel chứ?
‎- Đúng, làm việc cho Marvel sẽ rất tuyệt. ‎- Ra vậy.
‎Lúc trước, anh đã nói anh muốn
‎- làm việc tại quán cà phê chủ đề Marvel. ‎- Vậy nơi đó...
‎Nội thất trông rất tuyệt ‎và họ phát trực tuyến phim Marvel cả ngày.
‎Tôi thực sự thích nó.
‎Nên hôm nọ tôi đã đến xem ‎sau giờ làm việc.
‎- Nhưng giờ họ chưa tuyển. ‎- Hiểu rồi.
‎Nhưng tôi thích đồ uống ở đó.
‎Một ly bia chủ đề Người Sắt.
‎- Đó là một nơi tuyệt vời. ‎- Vậy sao?
‎Nói thế này nghe hơi xem thường anh,
‎nhưng tôi muốn thấy anh tập trung hơn.
‎Như thế nào?
‎Ý tôi là giống như...
‎Khi tôi đi chơi ‎với mọi người từ Rod Motors,
‎có một cậu bé lớp ba tên Rei. ‎Anh đã gặp nó, nhớ chứ?
‎Ồ, nhớ.
‎Nó cũng muốn trở thành ‎một nhân vật Marvel.
‎- Nó có cùng một giấc mơ như anh. ‎- Tôi hiểu rồi.
‎Điều đó làm tôi nghĩ ‎khát vọng của anh khá non nớt.
‎Tôi cảm thấy anh nên cẩn thận hơn
‎- với những điều anh nói... ‎- Nghe rồi, nhưng tôi chắc ai cũng muốn
‎mình có thể là một nhân vật Marvel.
‎Nhưng có một sự khác biệt
‎khi bày tỏ rằng anh muốn trở thành ‎một nhân vật Marvel năm 20 tuổi
‎và khi học lớp ba.
‎Có một sự khác biệt rất lớn.
‎Ngay cả khi được hỏi cụ thể ‎anh muốn tham gia với Marvel như thế nào,
‎anh bảo không muốn làm diễn viên, ‎mà chỉ muốn làm Người Nhện.
‎Tôi hiểu rằng anh là fan cứng.
‎Giống như muốn bắn tơ ra từ tay.
‎Không biết anh nên nói với mọi người ‎chuyện đó không.
‎Thích truyện tranh là bình thường.
‎- Nhưng đơn thuần muốn siêu năng lực là... ‎- Tôi hiểu ý cô, nhưng...
‎Nếu sử dụng CG, tôi có thể thật sự ‎trông như bắn tơ, giống Người Nhện.
‎- Trông như thật với khán giả? ‎- Đúng.
‎- Như Người Nhện thực sự ở đó à? ‎- Đúng.
‎- Đó là một bộ phim... ‎- Tôi muốn trải nghiệm như vậy.
‎- Cô hiểu chứ? ‎- Anh muốn trải nghiệm điều đó?
‎- Tôi đã nói một cách kỳ lạ... ‎- Sao?
‎Tôi muốn trông giống Người Nhện ‎trước bất cứ ai nhìn thấy tôi.
‎Khả năng là vô tận đối với anh ‎vì anh chỉ mới 20 tuổi.
‎Nhưng tôi muốn thấy ‎anh có mục tiêu thực tế hơn.
‎Tôi chắc chắn anh có thể tìm thấy ‎người sẽ cổ vũ anh
‎trong nhiệm vụ trở thành Người Nhện.
‎Nhưng tôi không nghĩ những người đó ‎sẽ thực sự quan tâm tới anh.
‎Ví dụ, nếu anh thực sự muốn ‎làm việc quốc tế,
‎- anh sẽ cần học ngôn ngữ thứ hai. ‎- Đúng.
‎Gần đây anh có học tiếng Anh không?
‎- Không, chưa học. ‎- Chưa à?
‎Đó là điểm khởi đầu tốt đấy.
‎Tôi thấy mình học dễ hơn ‎thông qua hội thoại.
‎Tôi cảm thấy mình dễ học hơn
‎bằng cách nói chuyện, ví dụ như ‎với khách du lịch mà tôi gặp lúc làm.
‎- Nói với du khách nước ngoài? ‎- Đúng. Giống như với phát âm.
‎- Cô có hiểu từ "‎it's‎" không? ‎- Có.
‎Tôi không biết "‎it's‎" nghĩa gì,
‎- nhưng tôi sẽ thử nó lúc nói chuyện. ‎- Anh sẽ sử dụng "‎it's‎" à?
‎Còn "‎this‎" nữa. "‎This‎" nghĩa là gì?
‎- Tôi cũng không biết. ‎- Dùng để chỉ vật.
‎Phải. Tôi sẽ hỏi những thứ như "‎This one?‎" ‎tại cửa hàng.
‎Tôi thích học ‎thông qua cuộc trò chuyện như thế.
‎Cô biết "‎Just a moment please‎" chứ?
‎Tôi không hiểu "‎just‎", "‎moment‎" là gì, ‎nhưng "‎please‎" nghĩa là chờ phải không?
‎- "‎Please‎" là... ‎- Nghĩa chờ hoặc ở lại, phải không?
‎Đó là cách tôi hiểu nó.
‎Anh sử dụng "‎please‎" ‎khi hỏi xin thứ gì đó, như một đôi giày.
‎Ý tưởng học tiếng Anh ‎để giúp đạt được mục tiêu của anh
‎có vào tháng trước, phải không?
‎Nói muốn làm hay trở thành gì đó ‎thì thật dễ dàng.
‎Nhưng điều quan trọng ‎là phải làm theo lời nói
‎và thực sự hành động ‎theo những gì anh nói sẽ làm.
‎Đó là cách anh đạt được mọi thứ.
‎Nếu anh không hành động, ‎nó sẽ tiếp tục giống như
‎- anh chỉ đang trôi lềnh bềnh. ‎- Như vậy thật sao?
‎Anh sẽ trông như không có mục đích sống.
‎Tôi thực sự không thích điều đó.
‎Anh sẽ trở thành điều anh ghét nhất, ‎chỉ là một gã nhàm chán.
‎Không, tôi không muốn trở thành như vậy.
‎SHIBUYA, TOKYO
‎Cô thế nào rồi?
‎- Mong cô vẫn ổn. ‎- Mong cô cũng thế.
‎Sự kiện của cô sẽ sớm diễn ra.
‎Vâng! Không phải cô cũng đang trưng bày à?
‎MAI TSUNOO, 31 ‎NHÀ VĂN
‎- "Triển lãm bọ". ‎- Tuần tới bắt đầu. Tôi chuẩn bị rồi.
‎- Khu sự kiện Midtown ở Roppongi? ‎- Ừ, đúng vậy.
‎Cảm ơn vì đã gặp tôi! ‎Tôi biết cô đang bận rộn.
‎- Vậy, hôm qua... ‎- Phải rồi.
‎Tôi gặp giáo sư Yamanaka ‎tại Công nghệ Tokyo.
‎Không, đợi đã. Đại học Tokyo? ‎Tôi luôn lẫn lộn hai thứ đó.
‎Dù sao thì tôi cũng đã họp ở đó.
‎Tôi đã làm một họa sĩ minh họa ba năm,
‎và bây giờ tôi có thể tự kiếm sống ‎bằng việc đó.
‎Nhưng tôi đã nghe nói mục tiêu của tôi ‎bây giờ không nên là tiền,
‎mà nên là nâng cao ‎chất lượng công việc của tôi
‎và sẽ không kịp cải thiện nữa ‎khi độ nổi tiếng của tôi bắt đầu giảm.
‎- Thật kinh khủng! ‎- Tôi đã bị sốc!
‎Tôi cảm thấy như mình đã hết may mắn ‎và sẽ sớm bị lãng quên.
‎- Không đời nào! Tại sao? ‎- Ông ấy có thể không thấy như vậy,
‎nhưng tôi cảm thấy áp lực. Thật lòng thì
‎hiện giờ mọi người biết đến tôi ‎và tôi thấy đây là thời đỉnh cao của tôi.
‎Trừ khi tôi cải thiện nhanh, ‎chắc tôi sẽ mất việc mất.
‎Sao chuyện đó thê thảm với cô vậy?
‎Nó luôn hiện ra trong đầu tôi ‎khi nhìn vào sản phẩm của mình.
‎Mọi thứ mà tôi mới tạo ra ‎đều có vẻ giống mọi thứ tôi đã làm.
‎Tôi biết tôi có fan ‎là vì họ thích sự nhất quán đó.
‎Nhưng tôi cảm thấy mình sẽ bị vắt kiệt ‎và vứt sang một bên.
‎Thật khó để làm việc ‎với hai mục tiêu cùng lúc.
‎Cô có công việc của cô ở phía trước,
‎nhưng cô cũng muốn nghĩ ‎về kế hoạch ba hoặc năm năm.
‎Tôi cũng lo công việc hiện tại của tôi ‎không thú vị. Tôi đang thiếu cảm hứng.
‎- Quá bận để tiếp nhận nghệ thuật. ‎- Giống tôi!
‎Điều đó cũng làm tôi lo lắng.
‎Lúc trước, tôi đã đến thăm Shibamata ‎với anh chàng Shohei,
‎người sống ở ‎Terrace House‎, ‎và chuyến đi đó như bồi dưỡng tôi.
‎Không thì cô sẽ giống mì thủ công ‎Trung Quốc, liên lục bị cạo đi.
‎Cô đang bị hao mòn như mì dao cạo.
‎- Cứ nhỏ dần cho đến khi tôi biến mất. ‎- Đúng, tôi hiểu rồi.
‎Tôi muốn giải quyết mọi thử thách ‎có cảm giác như kéo tôi xuống.
‎Đó là một nhiệm vụ khó khăn ‎vì tôi không giỏi phác thảo,
‎nên tôi đã quyết định ‎theo học trường mỹ thuật.
‎Chà, thật tuyệt.
‎Không có bằng cấp mỹ thuật có phiền không?
‎- Rất phiền! ‎- Thật không?
‎Anh chàng Shohei đó ‎tốt nghiệp một trường mỹ thuật.
‎Tôi đã tò mò về anh ấy từ ngày đầu tiên.
‎Nhưng không phải kiểu tôi có tình cảm ‎với anh ấy như muốn nắm tay.
‎- Không à? Được rồi. ‎- Nhưng tôi muốn làm nghệ thuật
‎mà anh ấy nghĩ thực sự tuyệt vời.
‎Một phần của tôi cảm thấy thua kém ‎vì tấm bằng mỹ thuật của anh ấy.
‎Mọi thứ anh ấy làm ra đều thú vị.
‎Tôi nghĩ anh ấy giỏi làm ra tác phẩm
‎có sức ảnh hưởng tới người xem.
‎Nó làm tôi cảm thấy ‎như tôi chỉ tạo ra tác phẩm tầm thường
‎mà chỉ hấp dẫn số đông nói chung.
‎Không thường gặp những người như thế đâu.
‎Ừ, hiếm đấy. ‎Nhưng tôi không thể nói với anh ấy được.
‎- Ngại lắm. ‎- Thật à?
‎- Tôi về rồi. ‎- Chà, mừng về nhà!
‎- Chào. ‎- Bí mật của chúng ta đã lộ.
‎Thơm vậy.
‎- Có tiệc taco. ‎- Thật à?
‎- Còn gọi là "‎tacopa‎". ‎- ‎Taco par‎...
‎"‎Tacopa‎" như "tiệc taco", ‎không phải takoyaki?
‎Thật à? Tuyệt quá.
‎Chúng tôi biết anh thích taco ‎từ lúc anh đến thăm Okinawa.
‎Cảm ơn cô rất nhiều. Cảm ơn!
‎- Kaori ngọt ngào nhỉ? ‎- Cảm ơn vì hình vẽ nữa.
‎- Risako, cô có vẽ cái này không? ‎- "Cảm ơn, Kenny".
‎- Bữa tối cuối cùng. ‎- Một lần cuối.
‎- Cảm ơn vì mọi thứ! ‎- Cảm ơn anh.
‎Đừng nói vậy. Buồn quá.
‎- Chúc ngon miệng. ‎- Chúc ngon miệng.
‎- Ngon miệng. ‎- Trông ngon thật.
‎Ngon quá!
‎- Ngon quá. ‎- Nó có ngon không?
‎Anh thấy ở đây thế nào?
‎Đã có rất nhiều khoảnh khắc vui vẻ.
‎Tôi đã có vài mối quan hệ tốt.
‎Ta đã chào đón thời Lệnh Hòa ở đây.
‎- Đúng. ‎- Đúng vậy, phải không?
‎- Lệnh Hòa... ‎- Chúng ta cũng tổ chức sinh nhật nữa.
‎Tôi đã có rất nhiều ‎trải nghiệm tuyệt vời ở đây.
‎Mấy giờ anh sẽ dọn đi?
‎- Chắc tầm 8:00 sáng. ‎- Được rồi.
‎- Sớm vậy. ‎- Đúng vậy.
‎Nhưng tôi sẽ thức.
‎Tôi vào phòng tắm đã.
‎Tôi muốn nói với anh ấy rất nhiều điều, ‎nhưng tôi cứ kìm lại. Tôi thấy rụt rè quá.
‎- Cô nên nói đi. ‎- Tôi không biết nói gì.
‎Anh nói đúng. Không có gì hối tiếc.
‎Hả?
‎- Anh ấy mặc đồ mới. ‎- Anh ấy đã thay đồ à?
‎Cái áo đó quá chật.
‎- Anh ăn no chưa? ‎- Tôi no rồi.
‎Ta nói chuyện nhé?
‎- Chúc vui vẻ. ‎- Anh thích sân thượng hay phòng giải trí?
‎Chắc chắn là sân thượng.
‎Không biết sẽ nói những gì.
‎- Vậy chuyện hai người đó là sao? ‎- Tôi không biết.
‎Tốt hơn là đừng chia tay kiểu, ‎"Tôi rất vui khi gặp anh".
‎Kệ đi. Dù sao thì anh ấy cũng sẽ đi. ‎Kết thúc thế có gì sai?
‎Cô ấy nghĩ cô ấy là ai, ‎mà vẽ ra "tôi yêu/không yêu anh ấy" chứ?
‎Đúng là mệt mỏi.
‎Thật khó nghe.
‎Kaori thú nhận với chúng ta ‎cô ấy thực sự có tình cảm với Shohei.
‎Cô ấy ngưỡng mộ anh ấy sâu sắc ‎khi quan tâm việc anh ấy nghĩ về tác phẩm.
‎Shohei tình cờ là người ‎gần gũi nhất với cô ấy,
‎người đã tốt nghiệp trường mỹ thuật ‎như cô ấy muốn.
‎Nên bây giờ ‎cô ấy thấy áp lực không đáng có
‎để tạo ra sản phẩm mà anh ấy sẽ khen ngợi.
‎Nó không giống như sự thu hút lãng mạn.
‎Thú vị thật. ‎Bây giờ chúng ta gặp vấn đề ghê gớm nhất.
‎- Thử thách lớn! ‎- Đây rồi.
‎Ruka đúng là dã man ‎với trí tuệ bất diệt của mình!
‎Đúng chứ?
‎Điều làm tôi bối rối nhất
‎chính là anh ấy không quan tâm ‎đến việc làm một diễn viên.
‎- Người... ‎- Anh ấy muốn bắn tơ từ tay.
‎Anh ấy muốn ai đó có thể giúp anh ấy
‎trông như thực sự có thể làm điều như vậy.
‎Vậy anh ấy thật sự hiểu rằng ‎tay sẽ không bắn ra tơ.
‎- Nhưng điều đó... ‎- Ít nhất anh ấy cũng biết
‎anh ấy sẽ cần sự giúp đỡ của CG ‎để làm cho nó trông giống như vậy.
‎Torichan, cô có công nhất ‎khi biến anh ấy thành trò đùa đấy.
‎- Có lẽ... ‎- Chắc chúng ta có thể...
‎Đợi đã, chờ đã.
‎Chắc chúng ta nên xem lại ‎có thể bắn tơ ra từ tay mình không.
‎- Có thể ta làm được. ‎- Gì cơ?
‎- Không nên giới hạn bản thân. ‎- Ý tôi là, nhện có thể làm vậy.
‎- Nhện làm vậy sao? ‎- Đúng.
‎- Hả? Phải. Nhện có thể làm vậy. ‎- Nhện thực sự làm vậy.
‎Nhện có thể làm vậy. ‎Đó là cách chúng được sinh ra.
‎Chờ đã. Chúng ta đã cố bảo vệ Ruka ‎đến nỗi tự biến mình thành kẻ ngốc.
‎- Lăn xuống như tuyết lở. ‎- Sợ thật!
‎Anh ấy nói đơn giản là muốn ai đó ‎tạo hiệu ứng CG cho bản thân
‎để trông giống như ‎anh ấy có thể bắn tơ từ tay mình.
‎- Anh ấy chỉ muốn thế. ‎- Ngắn gọn.
‎Vậy anh ấy có thể đến Universal Studios
‎và tới một điểm tham quan có thể làm vậy.
‎- Vậy là đủ, phải không? ‎- Vậy anh ấy chỉ muốn thử một lần thôi à?
‎Tôi đoán vậy.
‎Tôi nghĩ Ruka muốn ‎miêu tả chân thực Người Nhện.
‎"Miêu tả chân thực" thế nào?
‎- Nghĩa là sao? ‎- Cần phải cảm thấy như thật.
‎Chà, luật sư của Ruka sẽ không lùi bước.
‎- Luật sư giỏi thật. ‎- Chà!
‎- Người mạnh mẽ này ở đâu ra? ‎- Không lùi bước.
‎Thật mạnh mẽ.
‎Nếu là trong quá khứ ‎thì anh ấy sẽ nổi tiếng với trò đùa này.
‎Hẳn là thế, ‎ở độ tuổi mà nó vẫn dễ thương ấy.
‎Điều đó có thể đã ổn cho đến bây giờ.
‎Anh ấy là câu đố khó. ‎Ngay cả với quán rượu Marvel,
‎tôi cho rằng anh ấy đã tìm hiểu ‎trước khi muốn đi làm,
‎nhưng hóa ra anh ấy không biết ‎họ có tuyển không.
‎- Đúng. ‎- Sau đó khi được hỏi anh ấy đã làm gì,
‎anh ấy trả lời rằng anh ấy rất thích ‎một cốc bia Người Sắt.
‎Giống như một tập của ‎My First Errand‎.
‎- Thật đấy. ‎- Nói thế mà mặt tỉnh bơ.
‎Anh ấy thậm chí còn cãi lại ‎khi được hỏi chuyện học tiếng Anh.
‎Còn bảo "Cách của tôi khác.
‎- Tôi giao tiếp với trái tim mình". ‎- Đúng.
‎"Tôi không hiểu '‎it's'‎ nghĩa là gì"...
‎Sao có thể không biết nó nghĩa là gì?
‎"‎It's‎" còn không phải một từ đầy đủ.
‎- Nhưng sẽ dễ học ngôn ngữ hơn... ‎- Luật sư của anh ấy phản biện.
‎...khi hòa mình vào môi trường ‎nói ngôn ngữ đó. Thế nhanh hơn.
‎- Đó là cách em bé học. ‎- Đúng.
‎- Nếu anh ấy còn là một đứa bé. ‎- Nhưng anh ấy là một đứa bé.
‎Được, từ giờ ta nên xem anh ấy là đứa bé.
‎Với tiếng Anh, anh ấy là tờ giấy trắng,
‎nên anh ấy có thể học nó nhanh chóng. ‎Anh nghĩ sao, Rui?
‎Tôi bắt đầu học năm 18 tuổi, ‎khi tôi chuyển đến Hoa Kỳ.
‎Trước đó tôi không nói được một chữ.
‎Nhưng bây giờ anh có thể! ‎Vậy vẫn còn hy vọng cho Ruka.
‎Tôi không nghĩ ‎hai ví dụ này tương đương nhau.
‎Ý tôi là, cả tiếng Nhật cũng có vấn đề.
‎- Cô nói đúng. ‎- Đúng.
‎Thế nghĩa là não có nhiều chỗ trống ‎để tiếp thu tiếng Anh.
‎- Vậy sao? ‎- Bộ nhớ trống dung lượng lớn.
‎- Nhiều tiềm năng. ‎- Nhiều chỗ trống.
‎Tôi muốn nghe những từ tiếng Anh còn lại ‎mà anh ấy biết.
‎"‎Pan‎" sẽ là một trong số đó.
‎- Chắc luôn. ‎- Đó không phải tiếng Anh, Ruka.
‎Nói đúng quá.
‎Tôi muốn nói đó không phải tiếng Anh.
‎- Ngốc một chút cũng tốt. ‎- Nhiều hơn "một chút" đấy.
‎9:30 TỐI
‎Xin lỗi vì bắt anh ra đây.
‎Đừng lo lắng.
‎Trời lạnh quá. Anh cần áo khoác không?
‎- Tôi không sao. ‎- Anh ổn chứ?
‎Anh đã cho tôi thời gian
‎để suy ngẫm cảm xúc của tôi ‎cho đến hôm nay.
‎- Đúng. ‎- Vậy...
‎Tôi chắc chắn rằng anh muốn ‎một câu trả lời rõ ràng ngay bây giờ.
‎Nhưng tôi vẫn không có.
‎Tôi vẫn không rõ trái tim mình muốn gì ‎dù anh đã cho tôi thêm thời gian.
‎Nhưng tôi không muốn vứt bỏ hết mọi thứ.
‎Tôi quan tâm đến anh quá nhiều ‎để làm điều đó.
‎Do đó,
‎nếu anh đồng ý,
‎tôi muốn có nhiều thời gian hơn...
‎- Tôi cần nhiều thời gian hơn... ‎- Được.
‎...để thực sự hiểu anh.
‎Nhưng thế thì quá nhạt nhẽo,
‎và tôi muốn anh biết ‎tôi đang suy nghĩ nghiêm túc về việc này.
‎Ừ.
‎- Nên tôi sẽ rời khỏi nhà với anh. ‎- Gì cơ?
‎Tôi cũng sẽ rời khỏi nhà.
‎- Nếu tôi ở đây... ‎- Gì cơ?
‎Cô đang nói gì vậy?
‎Tôi có thể học được rất nhiều ở đây ‎và ở gần nhiều người khác nhau.
‎Nhưng bây giờ tập trung vào công việc
‎và dành thời gian để tìm hiểu anh ‎quan trọng hơn.
‎Điều quan trọng với tôi là tìm hiểu anh.
‎- Nên mai tôi cũng sẽ rời đi. ‎- Thật không vậy?
‎- Đó là kế hoạch của tôi. ‎- Thật à?
‎Đúng.
‎- Anh bối rối à? ‎- Không, tôi hiểu rồi.
‎- Vậy à? ‎- Đúng.
‎Tôi hạnh phúc lắm. ‎Thật đấy, nó làm tôi cực kỳ hạnh phúc.
‎Lại gần hơn được không?
‎Tôi sẽ lại đây.
‎Rất mong được hiểu cô rõ hơn.
‎Tôi cũng vậy.
‎Chúng ta xuống chứ?
‎Món tráng miệng ở đó trông ngon thật.
‎Cái có xoài ở trong à?
‎- Xoài sao? ‎- Không phải cái đó à?
‎- Nhìn mọi người thư thả kìa. ‎- Chào.
‎- Chào! ‎- Xin lỗi vì mất quá lâu.
‎- Muốn đọc cái này không? ‎- Tôi muốn đọc ‎One Piece‎.
‎Hai người đã nói gì?
‎Thì...
‎Bọn tôi đã nói ‎về việc tôi rời đi vào ngày mai.
‎Ngày mai tôi sẽ dọn đi với Kenny.
‎- Đợi đã, thật không? ‎- Thật à?
‎Cô nghiêm túc à?
‎Đúng.
‎- Đợi đã. Tôi có thể hỏi không? ‎- Được.
‎Hai người hẹn hò à?
‎- Không. ‎- Khoan, không à?
‎- Xin lỗi. ‎- Không hẹn hò sao?
‎- Không hẹn hò à? ‎- Hả, tại sao không?
‎Tôi đã xin Kenny thêm một chút thời gian ‎để hiểu anh ấy hơn.
‎Vì thế...
‎Cô đã nghĩ về nó lâu rồi.
‎Tôi biết nó đã là gánh nặng.
‎Thật tuyệt khi cô dành chút thời gian ‎để giải quyết mọi thứ.
‎Không cần phải vội.
‎Chuyện này buồn thật.
‎Rất buồn.
‎Chúng ta đã xích mích rất nhiều.
‎Tôi đã hy vọng ta sẽ đến được mức
‎hiểu nhau hơn và đi đúng hướng.
‎Vì vậy, tôi rất buồn khi nghe ‎cô sẽ rời đi vào ngày mai.
‎Giờ tôi đã biết ‎tôi có thể trẻ con thế nào.
‎Nhưng cô đã thẳng thừng đối mặt với tôi.
‎Nghe thì lạ, ‎nhưng trận cãi vã đó lại tốt cho tôi,
‎nên tôi biết ơn cô rất nhiều.
‎Tôi học được rất nhiều từ trải nghiệm này.
‎- Ngay cả khi ta không thích nhau. ‎- Đều là những bài học tốt.
‎Cô cũng đã giúp tôi rất nhiều, Kaori. ‎Lúc nào cũng thế.
‎Cảm ơn vì đã chia sẻ ‎rất nhiều câu chuyện với tôi.
‎Bất cứ khi nào anh có mặt, Shohei, ‎tôi luôn vui vẻ.
‎Tôi biết, đúng chứ?
‎- Trơ trẽn! ‎- Anh là niềm vui vô tận.
‎Anh rất vui tính, nhưng đôi khi ‎anh lại rất thông thái đến khó chịu.
‎Mỗi khi tôi buồn, anh đều ở đó, Ruka.
‎Tôi rất yêu quý anh.
‎Tôi yêu quý từng người một.
‎Nhưng mong muốn theo Kenny ‎đi khắp nơi còn mạnh hơn.
‎Tôi muốn tìm hiểu anh ấy nhiều hơn, ‎vì thế nên tôi rời đi.
‎- Nên tôi không cô đơn. ‎- Một cuộc chia tay hạnh phúc.
‎Đúng vậy.
‎Đúng rồi. Chính là như thế.
‎- Uống nào. ‎- Được.
‎- Uống đi nào! ‎- Nào.
‎Risako,
‎cảm ơn vì làm bạn của tôi.
‎- Chúng ta nói chuyện chứ? ‎- Hả?
‎- Hãy trò chuyện một chút. ‎- Được chứ.
‎- Thật là buồn vui lẫn lộn. ‎- Sẽ cô đơn khi vắng cô.
‎Bởi vì chúng ta gần bằng tuổi,
‎- chúng ta đi chơi muộn rất nhiều đêm. ‎- Đúng.
‎- Đã rất vui vẻ. ‎- Đúng.
‎Hy vọng anh vẫn là bạn của tôi,
‎- cả sau khi tôi rời đi. ‎- Dĩ nhiên.
‎- Chúng ta hứa sẽ làm bạn mãi mãi. ‎- Tôi nhớ.
‎- Có cảm giác như đã rất lâu rồi. ‎- Thật sự là vậy.
‎Mọi chuyện với Kaori thế nào?
‎Cô đã nghe, phải không? ‎Chúng tôi có kế hoạch ăn tối cùng nhau...
‎- À, đúng. Tôi có nghe. ‎- Ừ, nhớ không?
‎Anh cảm thấy thế nào về điều đó?
‎Im lặng khi hẹn hò có bình thường không?
‎Có, tôi đoán vậy.
‎Thật kỳ lạ ‎khi nói chuyện không ngừng nghỉ.
‎Có vẻ...
‎chúng tôi khá bất đồng ý kiến.
‎- Vậy à? ‎- Thì tôi cũng không biết.
‎Tôi cảm thấy cô ấy suy nghĩ quá mức
‎về những khoảng lặng ‎diễn ra trong cuộc trò chuyện.
‎Cô nghĩ sao?
‎Kaori nhạy cảm với nhu cầu của người khác.
‎Cô ấy rất ngọt ngào theo cách đó.
‎Nên chắc cô ấy chỉ muốn đảm bảo ‎anh đang có khoảng thời gian tuyệt vời.
‎Sẽ thật tuyệt nếu anh cũng có ‎suy nghĩ như vậy với cô ấy.
‎Anh có thể
‎hoàn toàn ổn ‎với những khoảng lặng ngẫu nhiên.
‎Nhưng điều đó khiến cô ấy khó chịu.
‎Anh sẽ rất cuốn hút nếu có thể tiến tới
‎và chứng minh anh cũng có thể ‎quan tâm đến nhu cầu của cô ấy.
‎Cô nói đúng.
‎- Anh làm được mà. Hãy cố gắng hết sức. ‎- Ừ.
‎- Chúng ta luôn có nhau. ‎- Chúc cô may mắn nữa.
‎Ừ, tôi làm được.
‎Đi nào.
‎Anh có ít hành lý thế.
‎Ừ, tôi sẽ gửi phần còn lại đi.
‎Anh chỉ có bấy nhiêu à?
‎Không, có nhiều lắm.
‎- Ồ, xin lỗi. Cô ổn chứ? ‎- Chìa khóa đang rơi ra.
‎- Cảm ơn cô! Hoàn hảo.
‎Cảm ơn cô.
‎RISAKO & KENNY, CẢM ƠN
‎Cảm ơn cô.
‎- Tôi vẫn chưa tin tôi sẽ rời đi. ‎- Đúng.
‎Cảm thấy không thật chút nào.
‎Tôi thấy mình nên buồn, ‎nhưng ta sẽ gặp lại sớm thôi.
‎- Bất cứ lúc nào. ‎- Cảm giác là thế.
‎Sáng nay cũng như mọi buổi sáng.
‎Khi tôi thấy cô thu xếp đồ ‎thì mới cảm thấy như thật.
‎- Có thể tôi sẽ nhận ra khi về đến nhà. ‎- Đúng.
‎- Tôi cũng nghĩ thế. ‎- Đúng chứ?
‎- Cô có hối tiếc điều gì không? ‎- Không có gì cả.
‎- Trả lời nhanh thật. ‎- Siêu nhanh.
‎- Cô ấy trả lời trước khi anh nói xong. ‎- Không hối tiếc gì cả.
‎- Chúng ta đi chứ? ‎- Được.
‎Phần khó đây rồi.
‎- Ôm tôi đi! ‎- Thế này là quá nhiều.
‎Đúng, tôi buồn.
‎- Bảo trọng. ‎- Ôm tôi nữa.
‎- Cảm ơn. ‎- Cảm ơn.
‎Anh ấy không buông Kenny ra!
‎Chà, bên đó sao?
‎Giống như một đứa trẻ.
‎- Cảm ơn anh, cả cô nữa. ‎- Cảm ơn...Ồ, xin lỗi.
‎- Cảm ơn anh. ‎- Cảm ơn.
‎- Hẹn anh tại một chương trình khác. ‎- Tôi cổ vũ cho anh.
‎Cảm ơn cô.
‎Chúc may mắn.
‎Vậy chúng tôi đi đây!
‎- Cảm ơn. ‎- Cảm ơn rất nhiều.
‎- Hẹn gặp lại! ‎- Bảo trọng.
‎- Trông họ thật đẹp đôi. Đúng không? ‎- Đúng.
‎Tạm biệt.
‎- Tạm biệt. ‎- Hẹn sớm gặp lại!
‎Thế là họ đi rồi.
‎Họ đi rồi.
‎SUEHIROCHO, TOKYO
‎2:30 CHIỀU
‎Chào buổi sáng!
‎YUSUKE AIZAWA, 20 ‎NGHỆ SĨ UKULELE (EDEN KAI)
‎- Không có túi à? ‎- Đã lâu không gặp. Không có!
‎- Rất vui được gặp anh. ‎- Tôi cũng vậy.
‎- Lâu rồi nhỉ. ‎- Đúng vậy.
‎Lâu không gặp rồi.
‎Mới khoảng hai tuần mà.
‎- Hai tuần rồi à? ‎- Ừ, không biết nữa. Hay một tuần?
‎Tôi nhớ cô có nói muốn học chơi ukulele.
‎Nên tôi muốn đưa cô đến ‎cửa hàng âm nhạc mà tôi luôn đến.
‎- Được! ‎- Họ cũng sẽ cho chúng ta chơi ở đó.
‎- Ồ, tuyệt. ‎- Đúng, ngay bên này.
‎- Tầng hai. ‎- Trên cửa hàng trà sữa?
‎Đúng.
‎Đây được gọi là Tokyoite.
‎TOKYOITE! ‎KHÔNG GIAN NHẠC
‎CHATIME, AKIHABARA
‎- Dễ thương quá! ‎- Đúng.
‎Tôi sẽ uống trà sữa cổ điển.
‎- Anh sẽ uống trà sữa à? ‎- Ừ.
‎Tôi nghe nói họ sắp làm ‎công viên giải trí trân châu ở Harajuku.
‎- Bản tin nói vậy. ‎- Công viên giải trí?
‎- Anh có thể nếm...Ồ, cảm ơn. ‎- Cảm ơn!
‎- Vào có tốn phí không? ‎- Không chắc, nhưng được thử trân châu.
‎- Những hương vị khác nhau ở một nơi. ‎- Thật à?
‎TOKYOITE! ‎KHÔNG GIAN NHẠC
‎Đó là nốt Đô.
‎Ngay đây?
‎- Đúng, với ngón đeo nhẫn... ‎- Là Đô?
‎Ừ, trên phím thứ ba. Cô bấm được rồi.
‎- Cô chơi tốt lắm. ‎- Thật không?
‎Để hoàn thành nó, cô sẽ chơi hợp âm Son 7.
‎- Nó ở đâu? Đây à? ‎- Đúng, như thế.
‎Đó là giai điệu bass,
‎cô có thể chơi hợp âm và tôi sẽ chơi...
‎Chà.
‎- Anh vừa mới nghĩ ra à? ‎- Đúng.
‎- Hay lắm. ‎- Chà, tuyệt quá.
‎- Anh vừa nghĩ ra à? ‎- Đúng, là ngẫu hứng.
‎Chà, tuyệt thế nhỉ.
‎- Anh nên ghé qua lần nữa. ‎- Ghé qua nhà à?
‎- Có thật không? ‎- Ừ.
‎- Vào tháng 8... ‎- Khi nào anh lại bay?
‎Tôi bay vào ngày 5 tháng 8, ‎nhưng tôi sẽ đến Kagoshima vào ngày 3.
‎Sau chương trình đó, chắc tôi sẽ không ‎trở lại Nhật Bản cho đến mùa đông.
‎- Thật không? ‎- Ừ, chắc mà.
‎Anh muốn làm gì ‎trong khi đang ở đây không?
‎Tôi hiếm khi quay trở lại Nhật Bản
‎trong suốt mùa hè, vì vậy...
‎- Sẽ rất hay nếu được xem lễ hội pháo hoa. ‎- Đúng, nghe hay đấy.
‎- Hy vọng anh có thể xem được. ‎- Ừ.
‎Tôi nói hoàn toàn thành thật nhé,
‎- tôi có tình cảm nam nữ với cô. ‎- Tôi hiểu rồi.
‎Vì vậy, nếu cô muốn gặp nhau lần thứ ba,
‎liệu có thể hẹn hò với ý nghĩ đó không?
‎Ví dụ, ta có thể đến lễ hội pháo hoa đó.
‎- Cô nghĩ sao? ‎- Với ý nghĩ đó?
‎- À, ý tôi là...
‎Vậy chúng ta không thể đi ‎nếu tôi không có tình cảm đó sao?
‎Tôi nên nói sao đây?
‎Tôi thực sự thích anh,
‎nhưng ngay lúc này, ‎tôi thích chính con người anh
‎hơn là với tư cách người yêu.
‎Được rồi.
‎Tôi muốn
‎tìm hiểu anh nhiều hơn như bạn bè.
‎Tôi không biết sẽ xảy ra gì khác nữa.
‎Ta nên đến lễ hội pháo hoa.
‎Vẫn muốn đi chứ?
‎Cô muốn chứ?
‎- Hãy suy nghĩ về điều đó. ‎- Ừ, được.
‎- Cô muốn ra ngoài không? ‎- Ừ, tôi nên đi rồi.
‎Tôi sẽ dẫn cô ra.
‎- Thật là vui, cảm ơn cô. ‎- Cảm ơn! Gọi cho tôi nhé.
‎Yusuke!
‎Anh ấy là chàng trai tuyệt vời, nhưng...
‎Cách đối đãi nào ‎cũng sẽ làm anh ấy đau lòng.
‎Tàn bạo...
‎- Đúng nhỉ? ‎- Thật tàn bạo.
‎Về cơ bản, cô ấy nói rằng ‎anh ấy là mẫu người của mình.
‎Phụ nữ nói vậy là bình thường, phải không?
‎Nhưng cô ấy phải biết là ‎bản thân đang đùa cợt với anh ấy.
‎Thật tàn nhẫn vì cô ấy nói những điều đó ‎dù biết anh ấy thích mình.
‎Nhưng chờ đã.
‎Anh ấy sẽ học được rất nhiều ‎từ việc lặp lại trải nghiệm này.
‎Đó là vì anh ấy đã yêu ‎hoàn toàn dựa vào ngoại hình.
‎- Đúng thật. ‎- Anh ấy yêu quá nhanh, phải không?
‎- Anh ấy yêu một khuôn mặt đẹp. ‎- Đó là một trong những điều
‎anh ấy đã học được. ‎Có rất nhiều thứ để học.
‎Tốt rồi. Không đáng buồn chút nào.
‎Hy vọng anh ấy sẽ nghĩ ra cách để được ‎xem trọng hơn với tư cách người yêu.
‎Từ quần áo của anh ấy tới cách anh ấy đi,
‎- hy vọng anh ấy hiểu được. ‎- Đúng, nên vậy.
‎Chúng ta cũng đã có một cặp khác ‎khi Risako cũng rời khỏi nhà.
‎- Thật ngạc nhiên. Chuyện mới. ‎- Đáng ngạc nhiên.
‎Chúng ta đều đồng ý rằng Kenny ‎không bao giờ tìm ra lúc thích hợp để hôn.
‎- Anh ấy bị trật nhịp. ‎- Tokui, anh nghĩ sao?
‎- Thời điểm... ‎- Điều đó làm tôi sốc.
‎Anh ấy canh thời điểm quá tệ.
‎Một người phải làm thế nào ‎để chuẩn bị cho sự đột ngột như vậy?
‎Đối với một người trưởng thành, ‎nó rất phiến diện.
‎- Hành động của anh ấy rất trẻ con. ‎- Đúng.
‎Anh canh thời điểm tốt hơn, ‎phải không, Rui?
‎- Canh thời điểm? ‎- Khi nào thì hôn được?
‎Anh luôn luôn úp rổ, vậy anh phải biết...
‎Hai thứ đó có liên quan không?
‎"Anh úp rổ, phải không?"
‎Cô đang nói chuyện với cầu thủ bóng rổ ‎triển vọng nhất thế giới.
‎Có một khoảng cách nên giữ với phụ nữ.
‎- Biết điều đó rất quan trọng. ‎- Tất nhiên.
‎Không nên tiến lại gần quá nhanh, ‎nhưng cũng không được quá xa.
‎Đúng như những gì anh nói, ‎tôi muốn Kenny học điều đó.
‎- Anh tiến lại quá nhanh! ‎- Kiểu như, "Tôi vui quá! Hôn tôi đi!"
‎Hẳn anh ấy nghĩ mình được hoan nghênh ‎trong những khoảnh khắc đó.
‎Kenny nhào vào mặt cô ấy ‎và vò tóc cô ấy...
‎- Vò tóc cũng rất kỳ. ‎- Thật là vụng về.
‎Xét về hôn, ‎anh ấy trưởng thành cũng cỡ Ruka.
‎Cũng cỡ Ruka...
‎Chúng ta đừng đo lường sự không thức thời ‎theo đơn vị của Ruka.
‎"Cũng cỡ Ruka".
‎Từ mới cho sự non nớt là "Ruka".
‎Nhưng tôi cảm thấy ‎Ruka hiểu rõ về khoảng cách.
‎Tôi cảm thấy như Ruka sẽ biết ‎thời điểm thích hợp cho một nụ hôn.
‎- Kenny chỉ nghĩ về bản thân mình. ‎- Đúng rồi.
‎Ruka có lẽ đồng cảm tốt hơn ‎với người khác.
‎- Tình cảm và mau nước mắt. ‎- Đúng.
‎Cảnh tiếp theo sẽ là cảnh cuối cùng ‎cho tuần này, phải không?
‎Có lẽ chúng ta sẽ có thành viên mới.
‎- Chắc chắn sẽ gặp họ. ‎- Quay chậm từ chân lên lưng.
‎- Để xem. ‎- Đây sẽ là cực hình đối với Rui.
‎Mãi sau này anh mới thấy họ.
‎- Anh nói đúng. ‎- Thật tàn nhẫn!
‎Đó sẽ là trò trêu chọc dài hạn.
‎HON-ATSUGI, KANAGAWA
‎QUÁN NƯỚNG THAN YAKINIKU, NAMI
‎Anh còn không theo kịp lời em nói nữa. ‎Nói tiếp đi.
‎Anh biết chương trình ‎Terrace House‎ chứ?
‎- Anh đã xem chưa? ‎- Ừ.
‎- Em đang định chuyển đến đó. ‎- Nói lại đi.
‎- Em đang nghĩ đến việc chuyển đến đó. ‎- À, là chuyển đến.
‎- Em sẽ sống ở đó. ‎- Ừ, đúng rồi.
‎- Đúng. ‎- Bố mẹ không cô đơn chứ?
‎Bố sẽ chịu được việc này chứ? ‎Chắc chắn bố sẽ cô đơn.
‎- Ừ. ‎- Thì...
‎Bố sẽ cô đơn.
‎Có khi bố sẽ lại khóc.
‎- Đừng nói thế! ‎- Bố có thể lại khóc.
‎- Và bảo em đừng đi. ‎- Ừ thì
‎con cũng sắp vào đại học.
‎Em hy vọng sẽ được gì, Emi?
‎- Em muốn được yêu. ‎- Thế à?
‎SHIMOKITAZAWA, TOKYO
‎PING PONG
‎HATSUKOI NO SEKAI KUSHAMI
‎Chào mẹ!
‎Mẹ khỏe không?
‎Bây giờ nói chuyện được không ạ?
‎Ngắn gọn là thế này,
‎con đã được chấp nhận tham gia ‎chương trình tên là ‎Terrace House‎.
‎Con sẽ sống trong một ngôi nhà chung ‎cùng với những người bạn khác.
‎Tổng cộng có sáu người. Ba nam và ba nữ.
‎Con sẽ có một công việc viết lách đều đặn ‎bắt đầu vào cuối tháng 10.
‎Ở trong ngôi nhà này sẽ là một bước tiến ‎để con đạt được mục tiêu của mình
‎và biến tầm nhìn của con thành hiện thực.
‎Cảm ơn mẹ.
‎Con cũng thương mẹ. Hôn mẹ.
‎Tạm biệt mẹ. Nói chuyện với mẹ sau.